2004年11月27日
A Thousand Smilesを訳してみた。
お友達からA Thousand Smilesの歌詞を頂いたので
（シングルもっておらんのです・・・）
英検3級のこの頭脳とinfoseek様の力を借りて
訳してみました。
・・・噂には聞いていたけど、ホントにダーク。
好きだった子を殺しちゃった少年が裁かれてしまうお話でした。
でもね、サビが
「忘れることなんて何もない
許せないことなんか何もない
君に会えなくなるなんて思いもしなかったんだ
後悔することなんかない
寂しくない訳ないじゃないか
だけど今はこの気持ちを抑えられるよ
君がたくさんの笑顔をくれたから」
もうね、なんだろう。
自分の足りない頭からひねり出される
陳腐な言葉でこの歌を語るのも怖いので
やめておきます。
でも曲を聴いたときとは違う何ともいえない
衝動がガツーンと来るのですよ。
死ぬまでにエルレの歌詞を全部訳したい。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.pizzalab.net/mt33/mt-tb.cgi/20